其次，二者都善“写物图貌”。刘勰指出辞赋“蔚似雕画”的一个重要方面，就在于其“写物图貌”之描绘性特征，正因如此，赋家多“工为形似之言”（沈约《宋书·谢灵运传论》评司马相如语）。赋欲写“难显之意”，则“必假物象形以显之”（方伯海评王延寿《鲁灵光殿赋》语），特别注意物态的描摹。如刘勰评王延寿《鲁灵光殿赋》“善图物写貌，岂枚乘之遗术欤”（《文心雕龙·才略》），王赋描摹宫殿建筑，历历在目，鲜明如画，如绘栋宇一段云：“观其结构，规矩应天，上宪觜陬。倔佹云起，嵚崟离搂。三间四表，八维九隅。万楹丛倚，磊砢相扶。浮柱岹嵽以星悬，漂峣而枝拄。飞梁偃蹇以虹指，揭蘧蘧而腾凑。层栌磥垝以岌峨，曲枅要绍而环句。芝栭櫕罗以戢孴，枝掌杈枒而斜据。傍夭蟜以横出，互黝纠而搏负……捷猎鳞集，支离分赴。纵横骆驿，各有所趣。”正因赋重描摹物态，故必为之设色，刘勰《文心雕龙·诠赋》云赋之“丽辞雅意，符采相胜”，就如“组织之品朱紫，画绘之著玄黄”。赋中描摹，亦如画之着色，《上林赋》中状兽，极重其色彩，其中有蛟龙赤螭、貘（白豹）（黑牛）、“赤首”的“穷奇象犀”、青龙、“玄猿素雌”、“蜼玃飞蠝（毛紫赤色）”、熊（黑色）罴（黄白色）等等，不亚于一幅五色斑斓的彩绘，所以陈绎曾《汉赋谱》论汉赋“写景物如良画史”。可见，赋家对物态的精细描摹为画家提供了极大的便利，画家很轻松地就能将文字“转译”成图像。