1946年，北平美术家协会成立照 一排右三齐白石、右四徐悲鸿、右一戴泽

　　为保存原作临摹《慈禧像》

　　在颐和园德和园里展出了30年的油画《慈禧像》，高234.5厘米，宽144厘米。画中的慈禧坐在硬木靠椅上，神态安然，栩栩如生。然而，很少有人知道这幅画有两张一模一样的，其中一幅并不是华士·胡博所绘的肖像原作，而是经戴泽先生之手临摹的复制品。

　　华士·胡博是荷兰最出色的肖像画画家。他曾为荷兰女王、朝鲜国王及李鸿章、袁世凯等绘制过肖像。也是唯一为慈禧画过像的男画家。

　　戴泽先生清楚记得：1979年初，因为慈禧画像原作年代久远，破损严重，颐和园管理处的同志到美院找人修复这幅画像。当时艾中信院长因为知道戴泽有修复徐悲鸿《徯我后》的经历，派他去完成这一任务。现场看过原画，经过慎重考虑，戴泽先生认为自己没有修复此画的能力，便向颐和园方面提出可以复制一张等大作品供展出使用。原画小心保存，以防因继续展出使画面情况加剧恶化。

　　园方经过讨论通过了复制方案。经过三个月的努力终于完成这幅作品，在排云殿公开向游人展出。

　　之后将近三十年的时间里，颐和园展出的《慈禧像》更多的是戴先生所临摹的这张作品，而原作则得以妥善保存。直到2007年，颐和园才与荷兰方面取得联系，由荷兰文物保护修复专家来华修复原画。他复制的这幅慈禧画像，成为修复原作的唯一参考资料。