王际真、王际可兄弟

　　信中写到的王际可，是沈从文的好友王际真的弟弟。

　　王际真王际可兄弟出身书香门第。他们的父亲王寀廷是藏书家，与王献唐交游甚密。

　　王寀廷(1877-1952)，原名贡忧，字拱底，号眉孙，又号丑石，后以字行。桓台人。光绪癸卯科进士，丁未会考，用为知县，分发广东。民国初田中玉主鲁，任山东省副参议长。开设逢源阁书店，以王懋卿为经理。家富藏书，且多善本，尤重乡邦文献。于古籍碑刻，书画鼎彝收藏颇夥。主修过《重修新城县志》。其藏书之室名曰“止适斋”。1949年后，他将平生所藏悉数捐献给山东省文物管理委员会。

　　王际真早年毕业于留美预备学堂（清华大学前身），1922年赴美留学，先后在威斯康辛及哥伦比亚大学学习政治及新闻学，获学士学位。王际真曾任纽约大都会艺术博物馆（Metropoli tanMuseumofArt）东方部职员，后任哥伦比亚大学中文教授，长期在哥大任教，成为中国文学翻译的先驱。

　　陈汝洁在《王际真：英译红楼梦第一人》文中说：“他翻译的《红楼梦》虽然只是原书一半回数的节译本，但在杨宪益、戴乃迭1978年合译英文全译本出版之前，王际真的译本一直是英美最为流行的《红楼梦》版本，在西方颇受推重。”

　　1928年王际真从美国归来，回山东老家，路过上海。徐志摩介绍沈从文认识王际真。此后，两人频繁通信。信里包括对日常生活的叙述，青春的苦恼，对人生的见解，对字画艺术的探讨。最重要的一封信，沈从文将徐志摩乘坐飞机在济南不幸遇难的噩耗告诉王际真。沈从文于1930年左右得到王际真的接济。

　　1980年11月，沈从文在美国哥伦比亚大学一个小型的演讲会讲话后，就向一位教授打听在哥大教中文多年的老友王际真先生的情况。一别五十年，他获得王际真的情况后，去他家里看望。这横亘岁月长河的友情，让沈从文感慨颇多，他回忆1930年代两人书信往来的情况时写道：“我每次出了新书，就给他寄一本去。我不识英语，当时寄信用的信封，全部是他写好由美国寄我的。一九二九年到一九三一年间，我和一个朋友生活上遭到意外困难时，还前后得到他不少帮助……”这次会面，王际真取出20世纪30年代沈从文的著作，以及徐志摩不幸遇难的信函。

　　1930年代两人的通信，自然会写及王际可。从沈从文给王际真的信中可知：沈从文与王际可书信往还；王际可也曾接济沈从文。

　　际可有信没有？我给他信也得他信，我告他应当大家来各在一方努力读一点书，我只想到这个话可说。

　　——沈从文在武汉大学致王际真（1930年于武昌）

　　际真，际可在不久日子里，是把你为他留作学费的钱又寄了五十块来的。前次你寄的，我告你说同大雨分用的五十，如今又由大雨还一半，我全用了。我想到为什么我要用你那么一些钱，心里实在难过。你不应当因为我两个人好一点就尽寄钱来。

　　——沈从文致王际真1931年于上海