红叶白猴（国画） 34×34厘米 1960年 张其翼 天津美术学院藏

　　在画法上，《红叶白猴》与北宋易元吉、南宋法常的画一脉相承，但张其翼对猿猴丝毛的处理更为硬朗，对其面部刻画更为细腻生动。在写躯干、四肢时，张其翼融入了一些人体的特征，将猿猴拟人化了。这种表现手法增添了几许人情味，让画面更显灵动活泼，也更符合今人的欣赏习惯。

　　张其翼致力于中国花鸟画的研究和创作，在20世纪60年代，他已蜚声京津花鸟画坛。除花枝、飞鸟外，他也常画走兽，尤以画猿猴令人称绝。他画的猿猴姿态各异，形象逼真。猿猴是一种聪明活泼、灵性极高的动物，其“宿有乔林饮有溪，生来踪迹远尘泥”的生活情态，也正是中国历代文人墨客所追求的林泉之志。这一生活情态也是张其翼远离尘俗、摒除杂念、专于审物、全身心投入艺术创作的真实写照。