“海归”侯郁然

　　中西结合复原西域文献

　　国图文献修复组里的年轻人们毕业自不同的大学、不同的专业，其中还不乏“海归”青年，2010年参加工作的侯郁然可谓代表之一。大学时，侯郁然在中央美院学习的是非物质文化遗产保护的相关专业。出于对传统技艺的喜好，她之后选择前往英国学习书画修复专业方向的硕士研究生，希望通过有针对性地进修，将西方的技术和理念与中国传统的技艺相结合，更好地运用在古书画的修复中。对于侯郁然而言，成为国图文献修复组的一员，是兴趣所在，也是学成归国后的理想“归宿”。

　　“西方文献的修复与中国传统古籍的修复，说不同也不同，说相似也相似。由于纸制品材质的不同，在修复的具体手段上与国内古籍修复多少存在差异，但在大的修复理念上，如‘可逆性’和‘最小干预’等修复原则，中西方是贯通的。”这份工作曾给侯郁然带来过不少成就感，看着自己参与修复的作品出现在国家图书馆展厅里的时候，“与古籍‘会心一笑’，倍感欣慰。”2015年，“册府千华——西域文献保护成果展”在国图总馆北区开展，其中就有侯郁然参与修复的古籍。

　　自2005年起，国家图书馆先后六次征集入藏和田等地出土的西域文献，这些文献材质与形态多样，有纸质文书、绢质文书、木简、函牍、桦树皮文书等，年代从公元4到10世纪，跨度长达600年，涵盖政府文书、私人信札、契约、典籍、佛经等。“许多出土文献来的时候特别脏，由于保存环境特别差，有些书甚至来的时候上面都是谷子，光清理就要花好几天。”

　　侯郁然说，这些西域文献有点“中西结合”的意思，特别是有些书籍的封面是皮革制成的。“在中国的古籍善本里是没有皮子这种材质的，而西方古籍中的精装书则多是皮装的。”在修复这样的文献时，就需要运用到西方书画修复的技艺，“找到和古籍类似的皮质材料，进行染色后，再使用特别的黏合剂进行黏合。”

　　如今，侯郁然正在参与国家图书馆“西夏残片”项目的修复工作，“时间越久，见过的古籍类型越多，就越知道该使用什么样的方法应对，不会再像开始时那样‘发憷’了。”