莫言作品的“忠实”翻译者

　　2013年回到阿尔巴尼亚后，斯巴修在中国作品翻译方面投入了更多精力。由他翻译的莫言小说《蛙》，成为在阿尔巴尼亚翻译出版的第一部中国现代文学作品，得到文学评论家的高度评价和广大读者的热烈欢迎，并于当年被阿文化部评为最佳译本之一。

　　《蛙》是第一部由中文直接翻译为阿尔巴尼亚语的中国现当代文学作品，在此之前的中文作品都是通过其他语种转译为阿尔巴尼亚语的。虽然《蛙》中描述的农村生活在阿尔巴尼亚也有类似情境，但中欧文化生活毕竟存在很大差异，在衣食住行、家庭布局、思维方式等方面都有区别。在翻译过程中，斯巴修常常为一个词动半天脑筋，反复考证研究。他举例说，在翻译《蛙》时曾遇到“炕”这个词，如果简单地将其翻译为“床”，就会失去“炕”保温、取暖方面的含义，读者也就不能真正理解这一具有中国北方特色的生活物件。对此，斯巴修采取的方法是先对“炕”进行注音，再对其进行人文、地理等方面的解释。斯巴修认为，文学翻译不是简单的“词对词”的翻译，要尽可能进入中国人的思维模式，在尊重作家、保持原意的基础上，向读者传递更多中国的社会文化生活信息。

　　《蛙》的成功翻译进一步增加了斯巴修的信心，他陆续翻译了《中华思想文化术语》《中国历史十五讲》等书。2016年，他协助中国驻阿使馆翻译“一带一路”阿文画册，实现“一带一路”图书首次在阿落地。2017年，斯巴修荣获中国政府颁发的第十一届“中华图书特殊贡献奖”，他认为，这份殊荣既是鼓励又是鞭策。目前，阿尔巴尼亚图书市场有关中国故事、中国发展道路和中国文学等方面的好作品仍然远远不能满足需求，对此，斯巴修表示，自己将在《中阿经典图书互译出版项目合作协议》的框架下，以更大的热情投入中国图书尤其是文学类作品的翻译事业。斯巴修后来又翻译了莫言的《红高粱家族》，并计划翻译余华、毕飞宇和一些中国“80后”作家的作品。他说，翻译应当涉及中国社会的各个方面，让全世界读者更充分地了解中国。