1637年还有一件高兴事，徐灿、陈之遴的次子容永（字直方）八月三日问世，正好同僚吴梅村的二女儿七月廿八日出生。陈之遴之父陈祖苞提议两家结亲。两位榜眼兼知名诗人成为亲家，也是一时佳话。

　　吴梅村写于顺治十七年的《亡女权厝志》回忆，妻子郁淑人怀此女时，每日因为儿子“下殇”（8岁至10岁去世）而哀伤痛哭，有一个月病重得濒临死亡。临产时，他很担心母子（女）难以俱全，结果上天保佑，大人孩子都无恙，因而非常欣喜，“虽女，绝怜爱之”。

　　陈之遴考中进士后，与徐灿住在北京西城那段日子，充满欢悦。当时他俩都还年轻，居所也让人喜欢，“书室数楹，颇轩敞”，房前的古槐如伞盖一般撑开浓荫，洒下清凉。后庭有几十步宽，中间的小亭子前，有株青翠舒展的合欢树，叶片成对成双，夜晚合拢，清晨展开。徐灿夫妇都喜欢这株合欢树，常在树下逗留、吟咏。夏日，合欢花美如朱丝，徐灿有时摘下绒球似的红花，插上发髻。她经常带着宝贝女儿，坐在树下欣赏夕阳斜晖。闲暇时，夫妻俩爱登临亭子右侧的小丘，看西山云雾，朝舒暮卷。

　　那时候公务不怎么繁忙，陈之遴常与诗朋酒侣往来，跟徐灿频繁唱酬，“出有朋友之乐，入有闺房之娱”，日子无限惬意，很令世人艳羡。

　　但是，仅仅过了一年，父亲陈祖苞就获罪下狱，饮鸩而亡。崇祯皇帝认为陈祖苞自尽是企图“漏刑”，盛怒之下，表示对陈之遴“永不叙用”。陈之遴黯然扶柩南归，父亲尸骨未寒，自己背上则烫着永世不得翻身的烙印。仕途绝望，世态炎凉，痛彻肺腑，那是他第一次遭遇灭顶之灾。

　　之后是明末清初的天下大乱，江南饱受战火摧残，他们也辗转逃难，尝尽惊恐。等到陈之遴仕清，再居北京时，曾与徐灿一起踏访西城故地。旧居的房舍亭榭早已被毁，人与物都历经改朝换代的沧桑，两人无限感喟，忍不住写诗填词。徐灿的词《水龙吟·次素庵韵感旧》写道，崇祯年间在合欢树下流连，享受着花好月圆时，自己曾经对夫君说，繁花如梦，怎么可能永久都不凋谢呢？荣枯、悲欢的转换，往往就在转瞬之间。